| | ПРОГРАММА |
| | |
| | 16 мая, понедельник |
9.00 | | Регистрация |
10.00 | | Открытие школы |
10.20-11.00 | | Европейская Ассоциация Машинного Перевода и другие отделения Всемирной Ассоциации Машинного Перевода (Эндрю Вей и Роберт Фредеркинг) |
11.00-11.20 | | Кофе-брейк |
| | Введение в машинный перевод |
11.20-13.20 | | Основные направления исследований в области машинного перевода, проблемы и решения (Гарольд Сомерс) |
13.20-14.40 | | Обед |
| | Исследования и разработки: лингвистический машинный перевод |
14.40-16.20 | | Основные типы систем лингвистического машинного перевода. Современные исследования и системы (Светлана Шереметьева) |
16.20-16.30 | | Перерыв |
16.30-17.50 | | Разработка систем лингвистического машинного перевода: грамматики, лексиконы и онтологии (Светлана Шереметьева) |
18.00 | | Прием |
| | |
| | 17 мая, вторник |
8.30-9.00 | | Регистрация |
| | Исследования и разработки: лингвистический машинный перевод |
9.00-9.45 | | Разработка систем лингвистического машинного перевода: грамматики, лексиконы и онтологии (Светлана Шереметьева) |
9.45-11.00 | | Использование ограничений подъязыка (Светлана Шереметьева) |
11.00-11.20 | | Кофе-брейк |
11.20-12.15 | | Система AutoTrans (Светлана Шереметьева) |
12.15-12.45 | | Система KANT (Роберт Фредеркинг) |
12.45-13.20 | | Перевод речи в подъязыке медицины (Гарольд Сомерс) |
13.20-14.40 | | Обед |
| | Машинный перевод для переводчиков и изучающих языки |
14.40-15.40 | | Бесплатный машинный перевод онлайн (Гарольд Сомерс) |
15.40-16.40 | | Накопители и другой инструментарий для переводчиков (Гарольд Сомерс) |
17.00 | | Концерт |
| | |
| | 18 мая, среда |
8.30-9.00 | | Регистрация |
| | Исследования и разработки: МП на основе примеров |
9.00-11.00 | | Проблемы МП на основе примеров и формальные шаблоны. Разработка систем МП на основе примеров (Гарольд Сомерс) |
11.00-11.20 | | Кофе-брейк |
| | Исследования и разработки: Статистический МП |
11.20-13.20 | | Теория вероятности, корпус и моделирование данных (Эндрю Вей) |
13.20-14.40 | | Обед |
14.40-15.20 | | Почему Статистический МП так труден для понимания (Эндрю Вей) |
15.20-16.00 | | Статистические модели языка и перевода. (Эндрю Вей) |
16.00-16.10 | | Перерыв |
16.10-16.50 | | Методы выравнивания: по словам, буквам и т.д. (Эндрю Вей) |
16.50-17.35 | | Вероятностные модели на основе слов (фраз) (Эндрю Вей) |
| | |
| | 19 мая, четверг |
8.30-9.00 | | Регистрация |
| | Исследования и разработки: Гибридные и комбинированные системы МП |
9.00-10.00 | | Разработка анализатора и генератора (Эндрю Вей) |
10.00-11.00 | | Анализ подъязыка и спецификация системы МП (Эндрю Вей) |
11.00-11.20 | | Кофе-брейк |
11.20-12.20 | | Современные исследования в области статистического машинного перевода: возвращение к синтаксису (Роберт Фредеркинг) |
12.20-13.20 | | Комбинация систем при машинном переводе (Роберт Фредеркинг) |
13.20-14.40 | | Обед |
15.00 | | Экскурсия по ЮУрГУ |
16.15 | | Экскурсия по городу |
| | |
| | 20 мая, пятница |
8.30-9.00 | | Регистрация |
9.00-9.45 | | Оценка систем машинного перевода (Эндрю Вей) |
9.45-11.00 | | Круглый стол |
11.00-11.20 | | Кофе-брейк |
| | Исследования и разработки: машинный перевод речи |
11.20-12.50 | | Распознавание и синтез речи (Роберт Фредеркинг) |
| | Перевод Речь-Речь (Роберт Фредеркинг) |
| | Перевод Речь-Текст (Роберт Фредеркинг) |
12.50-13.30 | | Перевод Текст-Речь (Роберт Фредеркинг) |
13.30-14.40 | | Обед |
14.40-15.25 | | Проблемы разработки интерфейса пользователя в системах перевода речи (Роберт Фредеркинг) |
15.25-16.10 | | Будущее исследований по машинному переводу (Роберт Фредеркинг) |
16.10-16.30 | | Закрытие школы |