Шереметьева Светлана Олеговна

	Шереметьева Светлана Олеговна доктор филологических наук специальность: прикладная, структурная и математическая лингвистика
	Профессор кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Южно-Уральского государственного университета, Челябинск, Россия Тел.: +7 351 267 98 45/ +7 351 65 06 91; Fax +7 351 267 98 45 e-mail: lanalink@yahoo.com
	Почетный профессор высшей Копенгагенской Школы Бизнеса (Дания); Руководитель проектов по инженерной лингвистике, LanA Consulting ApS, Копенгаген, Дания. Тел.: +45 51 22 34 58/ +45 20 15 28 44; e-mail: lanaconsult@mail.dk
	Член Европейской Ассоциации Машинного Перевода (EAMT). Член программных и организационных комитетов европейских и всемирных конференций и инженерной лингвистике в проходивших в США, Испании, Израиле, Турции, Дании, Канаде, Франции, и т.д. *Текущая и будущая деятельность в качестве члена ЕАМТ:* - Член программного комитета европейской конференции по МП EAMT-2011, Лювен, Бельгия, 30-31 Мая, 2011 - Директор и лектор международной Интенсивной Школы по Машинному Переводу (Челябинск), 16-20 апреля, 2011г. - Член организационного комитета всемирной конференции MT-SUMMIT IV, Ницца, Франция, сентябрь 2013г.
Мои инструменты для обработки информации, преподавания и научных исследований Lexicon Creator Tagger SMAT Term LanA-Key AutoPat AutoTrans AutoRead AutoTree-C	*Кратко* Моя работа включает преподавание в ЮУрГу и других странах, а также научные исследования, в том числе участие в научно-исследовательских и практических проектах, проводимых совместно с США, Японией и Данией. Работая в России и за рубежом, всегда старалась внести посильный вклад в развитие международных связей ЮУрГУ, организовывая, например, стажровку студентов ЮУрГу в университете Нью-Мексико (США), научную стажировку молодых ученых ЮУрГу в Высшей Копенгагенской Школы Бизнеса (Дания). В 2010 году выигала грант Европейской Ассоциации Машинного Перевода на проведение, на базе ЮУрГУ, международной Интенсивной Школы по Машинному Переводу. Была награждена Почетной Грамотой Министерства Образования и Науки РФ, Почетной Грамотой губернатора Челябинской Области, Почетными Грамотами ЮУрГУ, Медалью ЮУрГУ. *Более подробно* Мой опыт преподавательской и научно-исследовательской работы включает работу в ЮУрГУ, (от преподавателя до заведующей кафедры иностранных языков и профессора каф. межкультурной коммуникации), аспирантуру на кафедре математической лингвистики в Ленинградском (ныне СанктПетербургском) государственном университете, а также стажировки и работу за рубежом: в качестве стажера в Монреальском университете (Канада), Ведущего Исследователя по вычислительной лингвистике в университете Нью-Мексико (США), лектора по вычислительной лингвистике и МП в Уппсалском университете (Швеция), Копенгагенской Школе Бизнеса (Дания), и в летних международных школах по Инженерной Лингвистике, например, в школе, организованной лабораторией вычислительной лингвистики университета Нью-Мексико (США), и школе НАТО по инженерной лингвистике для малоизученных языков (Турция). Я преподавала (и преподаю) на всех уровнях высшего образования (бакалавриат, магистратура и аспирантура) такие курсы как МП для переводчиков, МП для вычислительных лингвистов, формальный и вычислительный синтаксис, вычислительная морфология, вычислительная лексикография, автоматическая генерация естественного языка, автоматическое реферирование и анотирование. Я руковожу работой нескольких аспирантов. Мои исследовательские интересы включают создание лингвистических баз знаний и широкий круг проблем автоматической обработки текста, в том числе, машинный перевод и разработку автоматических систем для обработки патентной информации. В сферу моих интересов входят также вопросы разработки многоцелевого лингвистического и программного обеспечения, допускающего повторное использование в различных системах, пригодных для работы в реальных условиях. Мной разработан новый экономный метод морфологического анализа без использования словаря основ, реализованный для русского и сербо-хорватского языка. В целом у меня имеется достаточно большой опыт работы с различными языками. Во время работы в американском проекте по созданию системы турецкого-английского машинного перевода мной разработана вычислительная грамматика турецкого языка. Я участвовала в создании многоязычной лексико-онтологической базы знаний МикроКосмос и в разработке на ее основе вопросно-ответной системы. В настоящее время мои научные исследования сосредоточены на создании автоматических систем для поддержки изобретательской деятельности. По моим методологиям, спецификациям и на основе созданного мной лингвистического обеспечения созданы, в частности, такие компьюторные системы, как автоматический экстрактор именных и ключевых фраз из текстов различной тематики LanA-Key, автоматизированный генератор текстов патентных формул AutoPat, автоматический анализатор структуры многозвенных патентных формул AutoTree-C и прототип многоязычной системы перевода патентных формул APTrans. Многие из названных программ могут быть использованы в преподавании иностранных языков и для автоматизации лингвистических исследований.

Публикации

1. Sheremetyeva S., Dymin N., and Mylarschikova T. 2010. On Cross-Linguistic Portability Of Text Processing Systems. Proceedings of the Fifth International Conference "Computational Linguistics in Science and Education" St.Petersburg, Russia. March 28-30.
2. Sheremetyeva S. 2009. Software for Processing Patent Claims. Proceedings of IPWARE SUMMIT-2009, St.Raphael, France.
3. Sheremetyeva S. 2009. An Efficient Patent Keyword Extractor As Translation Resource Proceedings of the 3rd Workshop on Patent Translation in conjunction with MT-Summit XII Ottawa, Canada
4. Sheremetyeva S. 2009 On Extracting Multiword NP Terminology for MT. Proceedings of the Thirteen Conference of European Association of Machine Translation (EAMT-2009). Barcelona, Spain. May 14-15.
5. Шереметьева. 2009. Automatic Text Processing in Distant Language Learning. Proceedings of the Third International conference on Distant Language Learning. Perm. Russia. April 23-25.
6. Sheremetyeva S. 2008. On NLP Modules with Shared Knowledge for a Patent Workstation. Proceedings of the PATExpert Workshop for Patent experts and researchers. Stuttgart, Germany. 2008 June, 23-24.
7. Sheremetyeva S., Dymin N. 2008. On Universal Platform for Linguistic Software. Works of South Ural State University. Chelyabinsk, Russia.
8. Sheremetyeva S. 2007. On Portability of Resources for Quick Ramp-Up of Multilingual MT for Patent Claims. Proceedings of the workshop on Patent Translation in conjunction with MT Summit XI, Copenhagen, Denmark, September 10-14.
9. Sheremetyeva S. 2006. Integration of Correction Modules in a Controlled Language Application. Proceedings of the 5th International Workshop on Controlled Language Applications (CLAW) in conjunction with the 7th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), August, 8-12.
10. Sheremetyeva S. 2006. Handling Low Translatability in Machine Translation. Proceedings of the Eleventh Conference of European Association of Machine Translation (EAMT). Oslo, Norway. June 19-20.
11. Sheremetyeva S. 2006.Understanding Long Sentences. Proceedings of the Third International workshop on Natural language Understanding and Cognitive Science in conjunction with International Conference on Enterprise (ICEIS) - 2006. Cyprus, Paphos, May, 23.
12. Sheremetyeva S. 2005. Embedding MT for Generation in English from a Multilingual Interface. Proceedings of the workshop on Patent Translation in conjunction with MT Summit X, Phuket, Thailand, September, 12-16.
13. Sheremetyeva S. 2005. "Less, Easier and Quicker" in Language Acquisition for Patent MT. Proceedings of the workshop on Patent Translation in conjunction with MT Summit X, Phuket, Thailand, September, 12-16.
14. Sheremetyeva S. 2005. Meaning-Text Theory for Textual Input Analysis and Proofing in a Generation System. Proceedings of the International Conference on Meaning-Text Theory. Moscow, Russia, June 23-25.
15. Sheremetyeva S. 2004. Application Adaptive Electronic Dictionary with Intelligent Interface. Proceedings of the workshop on Enhancing and using electronic dictionaries in conjunction with the 20th International Conference on Computational Linguistics. COLING 2004, Geneva, Switzerland, August, 23-28.
16. Sheremetyeva S. 2004. A Flexible Language Acquisition Tool Kit for Natural Language Processing. Proceedings of the Fourth International Conference on Lexical Resources and Evaluation (LREC 2004), Lisbon, Portugal, 24-30 May.
17. Sheremetyeva S. 2003. Natural Language Analysis of Patent Claims. Proceedings of the workshop "Patent Corpus Processing" in conjunction with 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2003), Sapporo. Japan, July 7-12.
18. Sheremetyeva S. Towards Designing Natural Language Interfaces. 2003. Proceedings of the 4th International Conference "Computational Linguistics and Intelligent Text Processing" Mexico City, Mexico, February 16-22.
19. Sheremetyeva S. 2002. An MT Learning Environment for Computational Linguistics Students. Proceedings of the 6th European Association for Machine Translation Workshop "Teaching Machine Translation", Manchester, England, November 14-15.
20. Sheremetyeva S.O., Pervuchin A.A.,Trotshenko V.N., Tkachev A.M. 2002. On Creating Metadata With Authoring Tools. Proceedings of the workshop "Semantic Authoring, Annotation and Markup" in conjunction with 15th European Conference on Artificial Intelligence, Lyon, France, July 21-26.
21. Sheremetyeva S.O. 2002. Computer-Aided Acquisition of Language Teaching Materials from Corpora. Proceedings of the fifth "Teaching and Large Corpora" conference. Bertinoro, Italy, July 26-31.
22. Sheremetyeva S, Pervuchin A.,Trotshenko V, Tkachev A. 2002. Towards Saving on Software Customization. Proceedings of the workshop "Customizing Knowledge in NLP Applications - Strategies, Issues and Evaluation" in conjunction with "Third International Conference on Language Resources and Evaluation", Las Palmas de Gran Canarias, Spain, May 28-31.
23. Sheremetyeva S. and S.Nirenburg. 2001. A Domain Tuned Tool for Multi-lingual Document Management. Proceedings of Israeli Seminar on Computational Linguistics. ISCOL'01. University of Hifa. February 15.
24. Sheremetyeva, S and S. Nirenburg. 2000. Towards A Universal Tool For NLP Resource Acquisition. Proceedings of LREC-2000 (Second International Conference on Language Resources and Evaluation) Athens, Greece., June
25. Nirenburg S., V. Ruskin and S. Sheremetyeva. 2000. Lexical Acquisition. Proceedings of NATO Advanced Science Institute on Lesser Studied Languages. Ankara, Turkey.
26. Cowie J., Ludovic E., H.Molino-Salgado, S.Nirenburg, and S.Sheremetyeva. Automatic Question Answering. Proceedings of the RIAO2000 Conference, Paris, France, April
27. Sheremetyeva, S. and S. Nirenburg. 1999. Knowledge Acquisition For Domain Information Management. Submitted to Computers and the Humanities. Special issue.
28. Ogdan B., Cowie J., Ludovic E., H., Molino-Salgado, S.Nirenburg, Nigel Sharples and Sheremetyeva, S. 1999. CRL's TREC-8 SystemsCross-Lingual IR, and Q&A. Proceedings of the Computing Research Laboratory, New Mexico State University, USA.
29. Sheremetyeva, S. 1999.A Flexible Approach To Multi-Lingual Knowledge Acquisition For NLG. 1999. Proceedings of the 7th European Workshop on Natural Language Generation. Toulouse. France. May 13-15.
30. Sheremetyeva, S. and S. Nirenburg. 1999. Interactive MT As Support For Non-Native Language Authoring. Proceedings of the MT Summit VII. September 13-17, 1999, Singapore.
31. Sheremetyeva, S., S. Nirenburg and W.-Y. Jin. 1999. Rapid Deployment Morphology. Machine Translation. March
32. Sheremetyeva, S. and S. Nirenburg. 1999. Porting a Rapid Development Morphological Analyzer Across Slavic Languages. Proceedings of the 8th Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics. Philadelphia. May 21-23.
33. Sheremetyeva, S. 1999. Cross-Linguistic Study and Interactive Acquisition of Argument Structure for a Restricted Domain Application. Proceedings of the 1999 conference of the Texas Linguistic Society on Perspectives on Argument Structure. Austin. March 5-7.
34. Sheremetyeva S., J. Cowie, S. Nirenburg and R. Zajac. Multilingual Onomasticon as a Multipurpose NLP Resource. 1998. Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation, Granada, Spain, May.
35. Sheremetyeva, S. and S. Nirenburg. 1998.Two Experiments on Balancing the Acquisition Effort And Automation Levels With the Needs of an Application. Proceedings of the workshop Minimizing the Effort for Language Resource Acquisition in conjunction with The First International Conference on Language Resources and Evaluation, Granada, Spain, May.
36. Sheremetyeva S. 1998. Acquisition of Language Resources for Special Applications. Proceedings of the workshop Adapting Lexical and Corpus resources to Sublanguages and Applications in conjunction with The First International Conference on Language Resources and Evaluation, Granada, Spain, May.
37. Sheremetyeva, S. 1998. Computer-Aided Linguistic Knowledge Elicitation for Sublanguage Machine Translation. The Annual Conference of the American Association for Applied Linguistics. Seattle. March.
38. Sheremetyeva, S. 1998. Theoretical and Methodological Problems of Language Engineering. Submitted to Nauchno-Technicheskaja Informacija (Scientific and Technological Information), Series 2.
39. Sheremetyeva, S. 1998. Methodology of Minimizing Effort in Language Engineering. Submitted to Nauchno-Technicheskaja Informacija (Scientific and Technological Information), Series 2.
40. Sheremetyeva, S. and S. Nirenburg. 1997. Minimizing Acquisition and Development Effort in Computational Morphology. Proceedings of CLIN-97. Nijmegen. December.
41. Sheremetyeva, S. 1997. Methodology of Minimizing Effort in Language Engineering. Doctor of Sciences (Habilitation) Dissertation. St. Petersburg University, Russia, 465 pp.
42. Sheremetyeva S. and S. Nirenburg. 1996. Interactive Knowledge Elicitation in a Patent Expert's Workstation. IEEE Computer. Vol.7.
43. Sheremetyeva, S. and S. Nirenburg. 1996. Generating Patent Claims. Proceedings of the 8 International Workshop on Natural Language Generation. Herstmonceux, Sussex, UK.
44. Sheremetyeva, S. and S. Nirenburg. 1996. Russian Morphology with an Economy of Effort. Proceedings of DIALOGUE-96. Moscow. May.
45. Sheremetyeva, S.O. and S. Nirenburg. 1996. Empirical Modeling in Computational Morphology. Nauchno-Technicheskaja Informacija (Scientific and Technological Information), Series 2, Issue 7.
46. Sheremetyeva, S.O. and S. Nirenburg. 1996. From Interactive Elicitation of Knowledge to Realization of Automatic Synthesis of Patent Claims. 1996. Issue 11.
47. Sheremetyeva, S. 1995. Analyze du R?sum? de Brevets ? la Base de la Stratification du Lexique Orient? vers la TA. IV-es Journ?es Scientifiques Lexicomatique et Dictionariques. Lyon, France.
48. Sheremetyeva, S.O. and V.K. Saryan. 1994. Extraction and Formalization of Linguistic Knowledge. Nauchno-Technicheskaja Informacija (Scientific and Technological Information), Series 2, Issue 6.
49. Sheremetyeva, S. 1993. Typologie quantitative d'un sous-langage et traduction automatique. III Journ?es Scientifiques Lexicomatique et Dictionariques. Montreal. Canada.
50. Butorov, V.D. and S.O. Sheremetyeva. 1993. Semantico-Syntactic Statistical Characteristics of Predicates in a Patent Claim. In: A.S.Gerd. (ed.) Structural and Applied Linguistics. St.Petersburg University Press.
51. Sheremetyeva, S.O. and V.K. Saryan. 1991. An Approach to Automatic Translation of Invention Claims. Nauchno-Technicheskaja Informacija (Scientific and Technological Information), Series 2, Issue 6.
52. Sheremetyeva, S.O. 1990. Quantitative Typology of Scientific and Technological Text and Translation. Proceedings of Conference on Problems of Scientific and Technological Translation. Gorky, Russia.
53. Sheremetyeva, S.O. and V.K. Saryan. 1990. On Linguistic Support for a On-line System for Authoring Invention Claims. Nauchno-Technicheskaja Informacija (Scientific and Technological Information), Series 2, Issue 9.
54. Sheremetyeva, S.O. 1990. Modeling the Sublanguage of Professional Communication. Proceedings of Workshop on Problems of Languages for Professional Communication. Kiev, USSR.
55. Sheremetyeva, S.O. 1990. The Syntactic Stage of Automatic Synthesis of Text in a Constrained Sublanguage. Proceedings of Symposium on Linguistic Problems in Artificial Intelligence. Leningrad.
56. Sheremetyeva, S.O. 1990. Linguistic Aspects of Developing a Single Regional Information System and Problems of Information Services. Proceedings of Conference on Problems of Automating Information, Invention, Patenting and Licensing Activities. Odessa, USSR.
57. Sheremetyeva, S.O. 1989. Automatic Extraction of Grammatical Minimum for Teaching Foreign Languages at Colleges of Technology. Proceedings of Conference on Comprehensive Computerization of Instruction in Universities. Leningrad, Russia.
58. Sheremetyeva, S.O. 1989. Developing Teaching Programs in Foreign Languages. In: B.W. Peltzverger. (ed.): Computer Technology and Instruction in Universities. Chelyabinsk Technical University Press, Russia.
59. Sheremetyeva, S.O. 1989. An Approach to Automating Patent Documents. Proceedings of Conference on Problems of Scientific and Technological Translation. Gorky, Russia.
60. Sheremetyeva, S.O. 1988. Pragmatics of Text Syntax in Special-Purpose Communication. In: V.V. Bogdanov (ed.): Sentence and Text: Semantics, Pragmatics and Syntax. Leningrad State University Press.
61. Sheremetyeva, S.O. 1988. Using Semantico-Syntactic Nets for Developing On-line Technology, Operational Storage and Processing of Patents. Proceedings of National Conference on Patent and Licensing Studies and Organization of Foreign Trade in New Economic Circumstances. Odessa.
62. Sheremetyeva, S.O. 1988. Teaching Scientific and Technical Translation Taking into Account Sublanguages. Proceedings of Conference on Modern Methods of Processing Foreign-Language Information. Chelyabinsk.
63. Sheremetyeva, S.O. 1988. A Typology of Predicate Terms in USSR and US Patent Claims. In: A.P. Turbin (ed.): Typology of Scientific Texts. Chelyabinsk: University Press.
64. Sheremetyeva, S.O. and L.A. Borodkina. 1987. Inter-Stratal Organization of Text of a U.S. Patent Claim. In: A.P. Turbin (ed.): Inter-Stratal Organization of Natural Language Text. Chelyabinsk University Press.
65. Sheremetyeva, S.O. 1987. Statistical and Algorithmic Modeling of a Sublanguage Grammar. Proceedings of National Conference on Psychological Science and Practice. Novosibirsk, Russia.
66. Sheremetyeva, S.O. 1987. Optimization of the Selection of Lexical Equivalents on the Basis of Formal Criteria. Proceedings of Conference on Scientific and Technological Terminology and Translation. Chelyabinsk.
67. Sheremetyeva, S.O. 1986. A Model for Representing the Meaning of an Invention Claim Geared at Synthesizing its Text. Proceedings of National Conference on Problems of Development and Deployment of Intellectual Systems. Novosibirsk, Russia.
68. Butorov, V.D. and S.O. Sheremetyeva. 1985. An Algorithmic Analysis of an Invention Claim. Nauchno-Technicheskaja Informacija (Scientific and Technological Information), Series 2, Issue 7.
69. Sheremetyeva, S.O. 1985. A Model of Text Synthesis for Patent Claims. Ph.D. Dissertation. Leningrad State University. 230 pp.
70. Sheremetyeva, S.O. 1984. On Formal Synthesis of Invention Claims. Nauchno- Technicheskaja Informacija (Scientific and Technological Information), Series 2, Issue 5.
71. Sheremetyeva, S.O. 1984. Lexicographic Analysis of Predicate Terms. In: Ju.I.Ivashkin (ed.), Field Terminology and Lexicography. Voronezh University Press, Voronezh, Russia.
72. Sheremetyeva, S.O. 1984. Semantic Interpretation of the Invention Claim Text. Proceedings of the Conference on Psychological, Pedagogical and Linguistic Problems of Text Processing. Perm, Russia.
73. Sheremetyeva, S.O. 1984. On a Classification of Predicate Terms. Proceedings of Conference Scientific and Technical Information: Standardization, Translation and Editing. Chelyabinsk, Russia.